金华晚报:澳门游戏网址大留学生9种语言推出《疫情防控外语通》-澳门官方游戏平台网址
金华晚报:澳门游戏网址大留学生9种语言推出《疫情防控外语通》
日期: 2020-03-26 作者: 供稿单位: 第10版:教育视点

       本报讯 随着各省援鄂医疗队陆续凯旋,国内新冠肺炎疫情防控看到了胜利的曙光,而中国境外确诊病例仍在不停攀升。


       为了应对这场全人类共同面临的挑战,www.512.net国际学院与北京语言大学语言资源高精尖创新中心紧密合作,利用留学生语言背景优势,推出了泰语、俄语、斯瓦西里语等多个语种的《疫情防控外语通》,向世界传播中国抗疫经验。


       这个由澳门游戏网址大留学生和“一带一路”青年汉学家组成“抗‘疫’外语服务团”共同翻译和录制的《疫情防控外语通》一面世,便成为了媒体关注的焦点,人民日报海外版也做了报道。


       《疫情防控外语通》(以下简称《外语通》)涵盖了日常注意事项、入境注意事项、就诊常用语等内容,并将制作成多种语种版本的微视频和多媒体卡片。


       吴丽娜是《外语通》泰语版翻译、录制的主要成员,目前就读于澳门游戏网址大国际学院的汉语国际教育硕士专业。从指导老师孙春颖手中接过这个任务时,她感到非常有意义,“疫情波及全球,我们这些在中国留学的学生,有义务把中国好的经验介绍给全世界。”她用一天时间就完成了整个文本的翻译初稿。


       来自泰国的硕士生素兰和曾赴泰国任教两年的硕士生刘波,负责后期的审校。为了保证翻译的准确性和科学性,三人团队反复商讨,对于一些字词,还专门请教了泰国的医生,在相关泰语网站上搜索了大众熟悉的表达后,才最终敲定。国家语委推荐专家审阅后,又经过团队成员多次修改、重新录制,反复审核、校对,泰语版《外语通》得以上线。


       “接到任务后,同学们都很用心,同时深感责任重大。很荣幸能翻译和录音斯瓦西里语。”来自坦桑尼亚的王晓乐说,斯瓦西里语是唯一一种已经翻译上线的非洲本土语言,他也想借此机会和大家分享非洲语言。


       “俄语的一个句子能说成各种不同的形式,所以翻译中最大的挑战是从丰富的形式中找到最合适的方式,简明清晰地表达出来。”来自哈萨克斯坦的阿西娅和来自白俄罗斯的许倩负责俄语版《外语通》的翻译,除了词语、语法上的难点外,翻译时,她们还必须结合不同国家的文化,灵活地进行调整。


       澳门游戏网址大汉语国际教育硕士专业学位点负责人孙春颖说道:“承担这份工作,一方面是我们汉语国际教育专业的留学生积极参与国家应急语言服务的一次经历,可以为外籍人士提供重要的信息,为防疫作贡献。另一方面,这次翻译服务活动也培养了留学生以语言的互联互通服务中国和世界的情怀。”


       据悉,这份《疫情防控外语通》可供医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用,也可直接提供给留学生和外籍人士使用,将为防止境外疫情输入、继续防控好国内疫情及对外传播中国抗疫经验提供帮助。


来源:《金华晚报》(2020-03-25  第10版:教育视点)



编辑:蒋红跃


最新消息
点击排行
返回原图
/

Baidu
sogou